Deutsch |
europäisches Spanisch |
lateinamerikanisches Spanisch |
ein Spanier oder Nicht-Muttersprachler könnte verstehen |
|---|---|---|---|
Erdbeere |
fresa |
frutilla (Argentinien, Chile, Ecuador, Paraguay) |
Früchtchen |
Kühlschrank |
nevera |
refrigerador, heladera (Argentinien, Chile, Mexiko - nur refrigerador-, Peru, Paraguay) |
Kühler, Eisverkäuferin |
Auto |
coche |
carro (Ecuador, Kolumbien, Mexiko, Peru, Venezuela, Zentralamerika) auto (Mexiko, Argentinien, Chile, Ecuador, Peru, Paraguay) máquina (Argentinien; von ital. macchina für Auto) |
Karren, Handwagen (carro)
Maschine (máquina) |
Banane |
plátano |
banano, guineo (Karibik, Zentralamerika) cambur (Venezuela) banana (Argentinien, Paraguay) |
|
Kartoffel |
patata |
papa (Argentinien, Chile, Ecuador, Kolumbien, Mexiko, Peru, Zentralamerika, Kanarische Inseln) |
Papst (dann jedoch Maskulinum), Vater (falls als papá endbetont) |
Lastwagen |
camión |
troca (nördl. mexikanische Bundesstaaten und Kalifornien, von engl. truck) |