Wie ist ein Wörterbucheintrag aufgebaut?
Die Einträge im Online-Wörterbuch sind über alle Sprachen hinweg gleich aufgebaut.
Das Stichwort ist in der unflektierten Form eingetragen: Infinitiv bei Verben, Nominativ Singular bei Nomen und Adjektiven. Manche Einträge werden ergänzt durch Beispiele in konjugierten oder deklinierten Formen.
Wörter, die mehreren Wort- oder Verbklassen angehören, z.B. teilen als transitives Verb (etwas teilen) und als reflexives Verb (sich teilen), werden wie im gedruckten Wörterbuch unter zwei oder mehreren römischen Ziffern dargestellt: I, II, III, …
Wörter, die mehrere Bedeutungen haben (z.B. Titel), werden wie im gedruckten Wörterbuch unter zwei oder mehreren arabischen Ziffern dargestellt: 1, 2, 3, …
In der grauen Kopfzeile, in der das Stichwort steht, findet man vor allem grammatische Informationen zum Wort, z.B. welcher Wortart es angehört. Beim Nomen nennen wir im Deutschen z.B. den Genitiv und den Plural, die Aussprache und das Genus. Bei unregelmäßigen Verben findet man die Stammformen, die Aussprache und die Verbklasse. Je nach Sprache und Wortart können diese Informationen variieren.
Beispielsätze sind in den Einträgen selbst zu finden oder sie können über den Reiter „Beispielsätze“ direkt unter dem Suchfeld aufgerufen werden.
Was bedeuten die Informationen hinter dem Stichwort?
Hinter dem eigentlichen Stichwort finden sich in der grauen Kopfzeile Informationen zur grammatischen, stilistischen und kontextuellen Verwendung des Wortes. Man findet z.B. Informationen zu Genitiv und Plural, zu bestimmten Konjugationsformen, zur Verwendung des Wortes in einer bestimmten Situation (gehobene Sprache, Umgangssprache, …), in einem bestimmten Fachgebiet (Informatik, Medizin, …) oder in einer bestimmten Region (Norddeutsch, Süddeutsch, österreichisches Deutsch, Schweizerdeutsch, …).
Bei einigen regionalen Angaben verwenden wir Flaggen, wie zum Beispiel bei amerikanischem, australischem oder britischem Englisch, bei kanadischem Englisch und Französisch, bei europäischem und brasilianischem Portugiesisch sowie bei Deutsch aus Österreich und der Schweiz.
Was bedeuten die Abkürzungen im Online-Wörterbuch?
In den Einträgen werden gängige Abkürzungen verwendet wie jd, jdn, sb, qq, qu, für jemand, jemanden, somebody, quelqu'un, qualcuno und etw, sth, qc, qu für etwas, something, quelque chose, qualcuno. Fährt man mit der Maus über eine Abkürzung, erscheint die Erklärung als kleine Info-Box.
Wie funktioniert die Aussprachefunktion?
Für jedes Wort kannst du in der Zielsprache die Aussprachefunktion aktivieren. Wenn du auf den Lautsprecher hinter dem Wort klickst, wird dir das Wort vorgelesen.
Für manche Sprachen haben wir dort auch unterschiedliche regionale Aussprache-Varianten hinterlegt (z.B. spanische Aussprache vs. mexikanische Aussprache).
Achte darauf, dass beim Klick auf das Aussprachesymbol deine Lautsprecher am Computer oder Smartphone eingeschaltet sind.
Wie funktionieren die Verbtabellen?
Für die Verben haben wir in vielen Sprachen des Online-Wörterbuchs eine Konjugationstabelle hinterlegt, in der alle Formen dieses Verbs zu finden sind.
Für jedes Verb findet sich die Tabelle in der Ausgangssprache (z.B. singen) direkt rechts neben dem Eintrag. Über den Button „Verbtabelle anzeigen“ lassen sich alle vorhandenen Formen aufrufen.
Um zur Verbtabelle in der Zielsprache zu gelangen (z.B. cantar), klicke auf das Wort in der Zielsprache im Eintrag. Dann wird dir die Tabelle zum zielsprachigen Verb angezeigt (cantar).